O que o pai faz é sempre o certo!

Written by: Hans Christian Andersen

Synthesis

Caros leitores, no próximo domingo celebraremos o dia dos pais. Lembrei-me de um conto muito interessante de Andersen: Hvad fatter gjør, det er altid det rigtige! Vamos compartilhar com vocês o texto homenageando os pais e, como sempre, trazendo mais uma contribuição de H.C. Andersen para nosso mundo literário. Lembrando que, toda “tradução” literária é uma recriação do texto original. Sempre mantenho as características originais do texto, as nuances humorísticas e críticas do autor; de minha parte, o cuidado com o uso da língua e a preocupação de não macular o texto original.

Written by: Ana Maria Lankgilde

• To share

O Salmo de Natal

Written by: Hans Christian Andersen

O Jesus Menino deitado numa manjedoura Tão humilde... é tão pouco para quem tem o universo por inteiro Seu travesseiro de palha Rodeado pela noite ele repousava Mas a estrela permanecia lá... sobre a casa A vaca beijava os pés do Menino Aleluia, Aleluia, Aleluia Jesus Menino Todo o ser que sofre se sentirá feliz e renovado Sua pesada dor sumiu Uma Criança nasceu na cidade de Davi Ela confortará todos os corações Para essa Criança nos elevamos e nos tornamos crianças de alma e de espírito Aleluia, Aleluia, Aleluia Jesus Menino

• To share

Pequenas Pinturas, Poucas Palavras, Muitas Leituras

Written by: Hans Christian Andersen

|

Synthesis

Introdução Caros leitores, foi um prazer muito grande compartilhar essa obra com vocês. Muito embora esse livro tenha sido muito bem recebido pela crítica, H. C. Andersen nunca mais se aventurou em novos experimentos desse mesmo tipo. Escreveu ainda muito. Particularmente, considero esse livro uma de suas obras primas. A primeira edição veio em 1839 (em 1840 na capa aparece o título) com apenas 20 noites, a 2ª edição em 1845 era composta por 31 noites e a terceira e última edição em 1854, como parte do Volume 7 da coletânea de sua obra, inclui mais duas noites totalizando as 33 noites. Algumas noites haviam sido publicadas em almanaques e revistas antes de serem impressas nos livros mencionados.

Written by: Prof. Dra. Ana Maria Langkild

• To share