John Irons, Svendborg/England
– for fremragende ny oversættelse til engelsk af H.C. Andersens eventyr og fortællinger

Philipp Kochheim, Tyskland
– for opsætning af J.P.E. Hartmanns og H.C. Andersens opera ”Ravnen” på Den Jyske Opera 2023

Sisko Ylimartimo, Finland
– for mange års forskning og formidling af H.C. Andersen i Finland

John Irons
er allerede kendt for sine mange år i Danmark med undervisning og forskning, men først og fremmest for sine talrige oversættelser til sit modersmål, engelsk, af alt fra reklamebrochurer til videnskabelige monografier. Tillige har John Irons haft et særligt talent for at oversætte digte ikke bare fra dansk, men fra de øvrige skandinaviske sprog foruden fransk og hollandsk. Dette talent for digtes sprogtone og underforståede betydning er i de seneste år kommet ham til særlig gavn, fordi han i samarbejde med Syddansk Universitets H.C. Andersen Center har oversat 156 af H. C. Andersens eventyr til engelsk. Alle oversættelser er gjort frit tilgængelige på centrets hjemmeside, og eftersom de er resultatet af John Irons sprogsans og H.C. Andersens Centrets litterære ekspertise, er det blevet en helt igennem fremragende oversættelse, der sætter standarder for fremtidige udgivelser af H.C. Andersen på engelsk.

Philipp Kochheim
Kochheim har 2017-2024 været operachef for Den Jyske Opera. Her har han bl.a. været initiativtager til opsætning af en række mest glemte danske operaer, herunder senest – og som Kochheims sidste danske opera – Hartmann og Andersens første operaprojekt, trylleoperaen ”Ravnen” fra 1832. Den blev i sin tid en pæn succes, mens en genopsætning i 1865 i ophavsmændenes egen let bearbejdede version fik en noget kølig modtagelse. Også Philipp Kochheim har i et vist omfang bearbejdet den unge Andersens tekst og omskrevet store dele af de forbindende tekster, idet dog solo- og kor-tekster forblev uforandrede, og uden at ændre hele operaens idé. Den Jyske Operas opsætning af ”Ravnen” er således en milepæl i præsentation af H.C. Andersens mindre kendte produktion, og så meget desto vigtigere, fordi den på samme tid var med til at konsolidere digterens position i det danske litterære miljø og blev udgangspunkt for hans senere teaterproduktion, der bl.a. også kom til at omfatte hans og Hartmanns ”Liden Kirsten”, som gennem generationer var den danske nationalopera på Det Kgl. Teater, og hvorfra bl.a. det evige Giro413-hit, ”Tavlebordsduetten” stammer.
Netop "Ravnen" havde en særlig rolle i H. C. Andersens ungdomsforelskelse i Faaborg-pigen Riborg Voigt.

Sisko Ylimartimo
Finsk litteraturforsker, der netop står foran sin pensionering, men gennem 25 år har forsket og formidlet H.C. Andersen i Finland, herunder udgivet en doktordisputats om narrative processer i Snedronningen (1845) og en omfattende biografi fra 2005 foruden en lang række artikler og foredrag. Sisko Ylimartimo har en særlig forudsætning for at beskæftige sig med Snedroningen, fordi hun selv bor i Rovaniemi, der er hovedstad i det Lapland, som eventyrets Gerda i sin søgen efter Kay rejser til og rejser endnu længere mod Snedronningens slot. Sisko Ylimartimo har været tilknyttet såvel Laplands Universitet i Rovaniemi, men i endnu højere grad arbejdet på Det Finske Institut for Børnelitteratur i Tampere, hvor de fleste af hendes artikler er udkommet. Hendes første faglige møde med H.C. Andersen gik gennem en anden dansk ”grim ælling”, tegneren og illustratoren Kay Nielsen, som hun også har skrevet en bog om. Denne kombinerede interesse for kunst og litteratur har desuden inspireret Sisko Ylimartimo til selv at skabe billeder til H.C. Andersens eventyr, og som hun har kunnet udstille i flere finske kunstgallerier.

Prisoverrækkelsen finder sted tirsdag 2. april 2024 kl. 16.00 på Odense Teater, Store Scene

Se med her
 

Forfatter:
Niels Jørgen M. da C. S. Langkilde Illustration:
-- Kilde:
https://hans-christian-andersen-priskomite.dk/ Bidrag:
Niels Jørgen M. da C. S. Langkilde Ana Maria da Costa Langkide

• Andel