Den Digitale Hans Christian Andersen – værktøjerne
I dag er det lettere at studere Hans Christian Andersen på grund af den hurtige digitalisering også inden for humaniora. Nye tjenester, nye tekster og nye studier kommer så hurtigt, at det er svært at holde sig opdateret. Jeg vil forsøge at opdatere jer her i denne præsentation. Mange bøger nævnes uden internetadgang i dag. Jeg har tilføjet dem, da de i morgen kunne være tilgængelige online, eller hvis de også er nyttige for forskere med et minimum af kendskab til det danske sprog.
År for år kan mere relateret til Hans Christian Andersen findes via internettet. Dette giver nye muligheder og nye indsigter.

En hurtig oversigt over mulighederne:

1. At få adgang til Hans Christian Andersens værker
2. Hans Christian Andersens dagbøger (1825–75) og almanakker (1833–73)
3. Hans Christian Andersens breve og breve til ham
4. Bibliografier
5. De bedste biografier
6. Anderseniana
7. Ordbog til støtte for forståelse og oversættelse
8. Bibeloversættelser på Hans Christian Andersens tid
9. Aviser og andre tidsskrifter
10. Bøger på portugisisk
11. Hans Christian Andersens papirklip, billedbøger og fotos af ham
12. Hans Christian Andersens manuskripter

 

Adgang til Hans Christian Andersens værker

Hans Christian Andersens værker udgivet i Danmark kan findes i den nationale bibliografi, kaldet Dansk Bogfortegnelse. Den starter i 1841.
Samlede værker:

Første gang vi har Hans Christian Andersens samlede værker på dansk er:
Samlede Skrifter, bind I–XXXIII, C. A. Reitzel, København 1853–79.

Den mest anvendte udgave er:
Samlede Skrifter, Anden Udgave, bind 1–15, C. A. Reitzels Forlag, København 1876–80.

En nyere udgave:
Samlede værker bind 1–18, Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og Gyldendal, København 2003–06.
 

Selvbiografier
Tre selvbiografier er særligt vigtige:
Levnedsbog. Digterens Liv 1805–31
Mit eget Eventyr uden Digtning
Mit Livs Eventyr
 

Digte
Digte er de sværeste at oversætte, og der findes kun få gode oversættelser.

Drama og opera
Disse værker er ikke særlig kendte uden for Danmark, og oversættelser er begrænsede.

Romaner
Hans Christian Andersen skrev seks romaner. Den mest oversatte er Improvisatoren.

Eventyr og historier
Den bedste danske udgave er:
H. C. Andersens Eventyr, bind I–VII, udgivet af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.

Rejsebøger
Hans Christian Andersens syv rejsebøger findes i oversættelser.

Billeder og papirklip
Der er stigende interesse for hans papirklip og billedbøger.

Dagbøger og almanakker
Vigtige kilder til hans liv og arbejde findes i dagbøger og almanakker.

Breve
Brevdatabasen indeholder tusindvis af breve til og fra Hans Christian Andersen.

Bibliografi
Der findes mange vigtige bibliografier, især på dansk, engelsk og tysk.

Biografier
Den bedste biografi er:
Johan de Mylius: Livet og skriften (2016)

Anderseniana
Et årligt tidsskrift med artikler, manuskripter og forskning.

Ordbøger
Den vigtigste er:
Ordbog over det danske Sprog

Bibeloversættelser
Kristendommen spillede en vigtig rolle i Hans Christian Andersens liv og værker.

Aviser og tidsskrifter
Der findes millioner af digitaliserede avisartikler tilgængelige.

Bøger på portugisisk
Kun få værker er tilgængelige online på portugisisk.

Hans Christian Andersen i Portugal
Han besøgte Portugal i 1866 og skrev om rejsen.

Papirklip og billedbøger
Hans kreative arbejde med collage og eventyr er unikt og værdifuldt.

Manuskripter
De største samlinger findes i København og Odense.

Forfatter:
Niels Jørgen M. da C. S. Langkilde Illustration:
Niels Jørgen Langkilde Kilde:
-- Bidrag:
--

• Andel