Bem-vindo ao Disney: A Pequena Sereia Sem Espírito

Niels Jørgen Langkilde: O grande problema com a versão da Disney de A Pequena Sereia não é que a cor da pele da sereia mudou, mas o que foi deixado de fora completamente.

 

O manuscrito de A Pequena Sereia , de HC Andersen, foi roubado em seu tempo. Parecia um trabalho encomendado quando os ladrões invadiram a casa de HC Andersen e levaram o manuscrito com eles. Outro roubo ocorreu agora em plena luz do dia. A Disney pegou a Pequena Sereia e roubou seu espírito. 

Totalmente no cauteloso espírito empresarial da época, que também desconsidera o espírito e foca no entretenimento inofensivo. 

Agora, não há nada inerentemente errado em trabalhar em clássicos antigos - mesmo de forma bastante dura. Pode dar mais compreensão ou uma compreensão completamente diferente, e há muitos exemplos de mudanças radicais na narrativa do novo filme da Disney. O próprio Andersen usou muitos editores, então aqui ele sente o gosto de seu próprio remédio. 

HC Andersen descreve A Pequena Sereia, entre outras coisas. assim: "sua pele era clara e nítida como uma pétala de rosa, seus olhos azuis como o lago mais profundo". 

Ela não é retratada assim no filme. A pele não é tão escura assim - poucas pétalas de rosa têm essa cor. Tem animado várias pessoas, mas não há razão para isso. Não é uma influência para a história. Pode-se argumentar que precisamente o destino que ela recebe, quando vende sua voz para obter pernas humanas, se encaixa muito bem na etnia do protagonista escolhido, já que muitas vezes ele foi roubado de sua voz no espaço público da maneira mais desagradável. 

Você também pode conviver com o fato de que as cinco irmãs, que eram quase igualmente bonitas, foram transformadas ao gosto da época em uma família arco-íris de muitas etnias. O povo do mar pode muito bem adotar sem que isso mude nada significativo. Para a produtora de filmes, que talvez, como os dinamarqueses, considere a etnia, isso oferece algumas vantagens.

As sereias de Andersen podem escalar icebergs e outros ambientes um tanto nórdicos. Isso não acontece na Disney. Aqui, o ambiente é latino-americano com muitos elementos da cultura latina.

É o caso da música , que soa bem caribenha, dos azulejos das paredes de algumas salas do castelo, que sugerem relações portuguesas ou, se necessário, holandesas, certamente também visíveis na zona das Caraíbas, do vestuário , que é espanhol -Português marcado com elementos especiais da Disney- adicionados. O clima com sol abundante e forte, a vegetação exuberante e a vida selvagem também levam exatamente na mesma direção.

Mas falta uma coisa no latim e na produção da Disney: espírito ou religião. As igrejas, mosteiros e padres, que ocupam tanto espaço na cultura latina e no HC Andersen, desapareceram completamente . No conto de fadas, é chamado de "ver as muitas igrejas e pináculos e ouvir onde os sinos tocaram; justamente por não poder subir lá em cima, ela mais ansiava por tudo isso”. 

Ele desapareceu. Em vez disso, temos peixes falantes, um caranguejo falante e um ganso-patola igualmente falante. É certamente bastante alegre e acrescenta ao filme um pouco do capricho que Andersen criou de uma maneira completamente diferente.

Mas a única coisa que pode levar a mente à religião é o Cruzeiro do Sul – a constelação familiar que só pode ser vista no hemisfério sul. O Cruzeiro do Sul está incluído nas bandeiras do Brasil, Austrália, Nova Zelândia, Papua Nova Guiné e Samoa, bem como em várias bandeiras regionais e estaduais. Essa carência faz parte do espírito Disney: você não quer alienar ninguém. Então, em vez disso, reduza a história, os personagens e a narrativa ao essencial.

A vida debaixo d'água é bem diferente no conto de fadas de Andersen e no filme da Disney. Os belos castelos com janelas âmbar que a imaginação de Andersen criou quase se transformaram em pura natureza na Disney. Os muitos mergulhadores esportivos não vão aqui em vão. Aqui, o fundo do mar é mais pacífico, com alguns naufrágios e um tubarão perigoso, que representa o mal junto com a bruxa do mar naquele universo. 

A bruxa do mar não é assustadora como em HC Andersen, onde ela não pode ser superada. Disney chega a um final feliz , que não precisa ser revelado aqui. O prazer não deve ser estragado para os novos espectadores do filme.

Há apenas alguns momentos de dúvida sobre o amor mútuo na Disney. O amor infeliz da Pequena Sereia cresce violentamente com Andersen por causa da falta de linguagem. Com Andersen, as palavras que faltam são o desastre que faz com que o relacionamento dê errado. A sereia de Andersen tem a oportunidade de obter a vida eterna se ela matar o príncipe. Como você sabe, ela se recusa e, assim, sua tragédia só se torna ainda maior. 

Todo esse esforço para adquirir uma alma e imortalidade, que é o fio condutor de Andersen, não existe na Disney. Caracteristicamente, o casal Disney parte em um belo navio, mas sem destino fixo.

No universo sem espírito da Disney, temos uma mistura harmoniosa de todas as etnias, e os casamentos comuns certamente não abundam. O pai e a mãe do príncipe tornaram-se aqui uma rainha viúva afro-americana acompanhada por um primeiro-ministro, de modo que a vida familiar e a igualdade assumiram um toque moderno. A madrasta carinhosa da Pequena Sereia também desapareceu na floresta de algas.

Você pode facilmente tirar o espírito da literatura. Este grande buraco tenta ser abafado com ótimas fotos, cortes de cabelo dramáticos e pessoas bonitas. Bem-vindo às águas da Disney. 

Niels Jørgen Langkilde é diretor de comunicações do HC Andersen Institute .

Autor:
Ana Maria Martins da Costa Santos Niels Jørgen M. da C. S. Langkilde Ilustração:
Halle Bailey som havfruen Ariel i Disneys udlægning af H.C. Andersens klassiske eventyr. (Pressefoto: Disney) Fonte:
https://kontrast.dk/ Contribuição:
Niels Jørgen Langkilde

• Compartilhar