We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this website, we will assume that you agree to the use of cookies.

O duende e o vendeiro

Written by: Hans Christian Andersen

Ele era o que se pode, verdadeiramente chamar, um estudante com todas as qualificações e problemas de um estudante, verdadeiro. Ele morava em um sótão e claro, pagava um aluguel, podia não ser muito, mas para ele já era demais. Ele não tinha nada. Tudo a sua volta pertencia ao dono do lugar. Quem era essa pessoa? O vendeiro. Ao contrário do estudante, tudo pertencia a ele, a casa toda e tudo que havia dentro dela. Havia ali, também, um duende. Era o tempo do Natal e o vendeiro, para agradar o duende, dava-lhe um prato cheio com um mingau fumegante e ainda por cima, uma boa colherada de manteiga que fazia o mingau ficar mais gostoso. Assim, o duende preferia ficar com o vendeiro ao estudante. Dá para entender, não?

Numa noite, o rapaz foi bater à porta do vendeiro para buscar um pedaço de queijo. Esse seria o seu jantar. Ele pagou o vendeiro e recebeu seu pedaço de queijo embrulhado em uma folha de livro. Lá de dentro, a mulher do vendeiro apenas balançou a cabeça em uma saudação pouca entusiasmada. Isso não era habitual porque essa criatura falava mais do que gralha. Com seu pedaço de queijo embrulhado, o estudante respondeu ao aceno e já ia subindo para o seu sótão quando percebeu algo escrito naquele papel que embrulhava o pedaço de queijo. Para espanto seu, reconheceu ser uma poesia, parte de uma página de um livro que fora arrancada para se prestar ao papel de embrulho. O estudante achou horrível tão mal uso de uma folha de livro.

Ele voltou e perguntou ao vendeiro de onde vinha aquela página:
– Arranquei duas ou três páginas de um velho livro. Ainda sobram muitas páginas. Comprei de uma velha senhora e paguei caro por ele, imagina: meio quilo de feijão. Quer comprar o que sobrou? Vendo por alguns trocados.
Ao que o estudante imediatamente respondeu:
– Claro, fico com o livro e devolvo o pedaço de queijo. Troco um sanduiche de pão com queijo por pão com pão. Você é um homem bom, mas um comerciante e nada entende de poesia, não posso deixar esse livro morrer em pedaços embrulhando mercadorias de sua loja. O estudante não foi gentil, mas acabaram rindo da compra e do motivo do estudante. Np entanto, alguém que rondava ali por perto, o duende, não gostou. Achou que o estudante ofendeu o vendeiro, pessoa justa, honesta e vendedor de uma manteiga de muito boa qualidade.

Já tarde da noite, todos na casa dormiam, menos o duende e o estudante.
O duende se infiltrou no quarto do casal e percebeu que a mulher do vendeiro dormia de boca aberta. Tirou-lhe então a língua porque não teria serventia nenhuma para ela, enquanto dormia. Qual era o plano do duende? Emprestar a língua da mulher para os objetos, assim eles poderiam falar. A vantagem era a de que, apesar de serem muitos objetos, a língua era uma só, isso evitaria discussão e muito bate-bocas.
Quem primeiro falou foi a barrica. Anteriormente o estudante a havia comparado ao vendeiro e dizendo que ele entendia tanto de poesia quanto a barrica velha que estava em um canto, cheia de papel velho.

O duende virou-se para ela e perguntou se era verdade que ela não entendia nada de poesia.
– Grande mentira. Entendo sim, e muito. Elas aparecem sempre nas últimas páginas dos jornais. Sabe o que e interessante? Essas últimas páginas, não são lidas pelas pessoas. Elas arrancam e jogam fora. Tenho muitas delas dentro de mim. O estudante lá de cima entende muito menos de poesia do que eu. Isso é importante, não? Apesar de estar com a barriga cheia de poesia, não passo de uma pobre coitada, jogada num canto, sem nenhum valor.
Da barrica a língua foi para o moedor de café. Que lugar perigoso! O duende imediatamente retirou a língua com medo de que ela fosse moída. Do moedor de café, a língua foi para a lata de manteiga e depois para a caixa registradora. Todos foram unanimes quanto a importância da poesia. Todos concordavam com a barrica. Democraticamente chegou-se à conclusão de que o estudante nada sabia e que por isso merecia uma lição. Da constatação à ação o tempo foi curto. Imediatamente o duende subiu ao quarto do estudante.

O estudante estava acordado. Havia luz em seu quarto. O duende resolveu olhar pelo buraco da fechadura e ficou espantado. O estudante estava sentado à mesa, com o velho livro a sua frente e parecia completamente absorvido pelo livro, pela leitura. O duende espantado via que luzes emanavam do livro e subiam para o teto. Tinha-se a impressão que as luzes assumiam o formato de uma árvore gigante com galhos que se esparramavam em diferentes direções. Dos galhos brotavam folhas, flores e frutos. Que espetáculo maravilhoso! As flores tinham o formato de lindas raparigas e os frutos pareciam estrelas cintilantes. Todo esse espetáculo era acompanhado por uma música serena, quase sublime.

O duende estava tão maravilhado que não queria sair mais dali. O estudante cansado apagou a luz e foi dormir. O duende ficou nas pontas dos pés para ver se conseguia ver mais alguma coisa. Só conseguia ouvir a música que continuava melodiosamente enchendo o ambiente. A música parou quando o estudante finalmente dormiu.

Tão entusiasmado ficou que começou a pensar em mudar para o quarto do estudante. Havia um problema, se mudasse não teria mais seu mingau com manteiga.

A razão falou mais alto e o duende voltou para baixo, onde ele teria garantida sua ração diária. Chegou a tempo de interromper o falatório da barrica que quase secou a língua da mulher do vendeiro. Incrível como ela aproveitou o tempo com a língua, foi mencionando um por um todos os assuntos dos jornais que enchiam seu interior. Da mesma forma que ele deu a língua, a tirou e a devolveu a sua dona. O interessante e que a posição da barrica mudou a partir desse dia. Todos os objetos da casa passaram a respeitá-la porque achavam que ela tinha ensinado ao vendeiro tudo o que ele lia e comentava com sua mulher todos os dias, depois do jantar.

Querem saber o que aconteceu com o duende?
Sua vida mudou. Já não ficava mais próximo ao vendeiro, ouvindo as histórias que ele contava para sua esposa, ao contrário ficava olhando para cima, esperando a hora que o estudante acendia a luz de seu quarto e ele era, como içado para o andar de cima. Ficava ali com o olho na fechadura presenciando aquele espetáculo de luz, som e imagens que era projetado do livro que o estudante tinha a sua frente. A beleza do espetáculo era indescritível. Ele sentia com se fosse abençoado com a presença do próprio Deus. Lágrimas vertiam de seus olhos. Escorriam por sua face. Eram lágrimas de felicidade. Ele pensava que seria maravilhoso se pudesse estar ali dentro, junto com o estudante e poder tocar nessa árvore, naqueles galhos, flores, frutos, protegido por aquela sombra maravilhosa. No entanto, não tinha coragem e preferia ficar ali, com o olho grudados na fechadura, apenas desfrutando daquele espetáculo maravilhoso.

Chegou o outono e depois o inverno. O vento e as baixas temperaturas gelavam o ambiente, mas o duende continuava ali e somente ia embora quando o estudante apagava sua luz e aí, voltava para seu canto aquecido e confortável.

O Natal chegou e uma bela porção de mingau com um pedaço generoso de manteiga foi dado ao duende. Certamente toda a lealdade do duende estava com aquele que aquecia seu corpo com tanta generosidade.

Certa noite o duende foi acordado com uma gritaria. Pessoas se atropelavam nas ruas, gritos e confusão tiravam a paz do ambiente e do sono. Havia um grande clarão no céu. Era um incêndio, mas ninguém sabia de onde vinha. Um caos geral correu pelo lugar. Cada um usava preservar o que tinha de mais caro, joias, notas, dinheiro, roupas. Nesse estado de confusão total, o duende subiu correndo para o quarto do estudante. Para surpresa sua, o rapaz estava calmo, olhava pela janela de seu quarto, olhando para as labaredas que iam comendo uma casa próxima. O duende não olhou para ele. Seu único interesse era o livro. Pegou, colocou-o debaixo de sua capa vermelha e se foi. Para ele, aquele era o bem mais precioso de toda a casa. Já no andar debaixo, entrou pela chaminé da lareira e foi até ao topo. Ali, salvo, tirou de seu capote seu precioso objeto e não se cansava de contemplá-lo. Naquele momento, seu bom senso desapareceu e pensou que sua lealdade deveria estar com o estudante. No meio da noite, tudo já estava voltando ao normal, o incêndio havia apagado e somente a escuridão da noite se apresentava como cenário para sua visão. Nesse momento, seu bom senso bate a sua porta e ele concluiu que seria interessante dividir sua lealdade. Se o quarto do estudante era maravilhoso, um bom prato de mingau garantia sua subsistência e agradava seu paladar.

Interesses dirigem as decisões dos seres humanos. Seria errado?
Como os duendes guardam uma semelhança com os homens, sabemos que o bom senso acaba prevalecendo.

© Todos os direitos reservados a H.C Andersen Institutte ®

© Todos os direitos reservados a H.C Andersen Institutte ®